Iris Lichtinger still inspires an increasing passion for early music collection and performance so that these tender, centuries-old songs find their place on the global scene.